– Translate (written jobs) for major translation agencies including ITI, Moscow Translation Agency (LSP for Arctic LNG 2 Project), Lingvaland, etc. – Use CAT tools: SDL Trados Studio 2021, Smartling, memoQ, Memsource, XTM, SmartCAT.

– Coordinate daily work, distribute workload among translators , etc.(acting as Translation Team Coordinator during B2B change) – Translate technical documentation and correspondence for Yamal LNG Plant Project, render linguistic support for English-speaking specialists on site. – Develop and maintain termbases (Multiterm). – Page-making of pdf files (Infix), OCR (FineReader) pre-/post-CAT processing. – Align source and target files (Align Factory, WinAlign, ABBYY Aligner, etc.). – Use CAT tools: SDL Trados Studio 2019. – Translation Memory maintenance: Heartsome, Olifant, regex. – Use QA tools: Linguistic Toolbox, Xbench 3, MS Excel – Develop and maintain AutoHotKey scripts for automation of translation processes

– Coordinate day-to-day translation activities: distribute workload among translators, develop and maintain plans / schedules, administer subcontracts (outsourced agencies and freelance translators), follow up timely completion. – Translate AutoCAD drawings. – Page-making of pdf files (Infix), OCR (FineReader) pre-/post-CAT processing. – Align source and target files (Align Factory, WinAlign, ABBYY Aligner, etc.). – Use CAT tools: memoQ – Translation Memory maintenance: Heartsome, Olifant, regex. – Use QA tools: Linguistic Toolbox, Xbench 3, MS Excel.

Control & communication systems, pump stations, single mooring point, marine terminal, tank farm. – Translate construction documentation for Chevron Neftegaz Inc. – Edit translations, maintain termbases, ensure translation consistency. – Translate AutoCAD drawings. – Page-making of pdf files (Infix), OCR (FineReader) pre-/post-CAT processing. – Align source and target files (Align Factory, WinAlign, ABBYY Aligner, etc.). – Use CAT tools: memoQ, Memsource. – Translation Memory maintenance: Heartsome, Olifant, regex. – Use QA tools: Linguistic Toolbox, Xbench 3, MS Excel. – Develop and maintain termbases (Multiterm).

– Translate Sakhalin-1 Project related documents for Exxon Neftegas Limited, GBS (gravity based structure) construction documentation, MSDS, contracts, oil and gas equipment, environmental resarch reports, financial reports, drilling techniques, construction machinery. – Translate AutoCAD drawings. – OCR (FineReader), pre-/post-CAT processing. – Align texts (WinAlign). – Use CAT tools: SDL Trados Studio 2009 – Develop and maintain termbases (Multiterm).

– Translate documents for leading Russian and foreign translation agencies (Janus WW, ABBYY, Lionbridge, etc.). Domains: operation manuals, MSDS, construction machinery, contracts, rail road transport, automotive, etc. – Page-making, pre-CAT processing, extracting text from AutoCAD drawings, etc. – Align texts (WinAlign). – Use CAT tools: Trados 2007, SDLX, Idiom, Xliff Editor.

– Translate legal documents, personal documents (passports, civil status certificates, etc.), articles of association and memorandums of incorporation, auditor's reports, balance sheets, etc. – Provide notarization, apostilization and consular legalization of clients' documets. – Use CAT tools: Trados 5

– Translate technical documents, personal documents (passports, civil status certificates, etc.), articles of association and memorandums of incorporation, auditor's reports, balance sheets, etc. – Provide notarization, apostilization and consular legalization of clients' documents. – Develop and maintain project schedules, follow up timely completion, page-making.

Prepare and voice over news reports.

International Relations, International Relations

T-Service, authorized distributor of SDL software products in Russia and CIS, Translation Memory Software

T-Service, authorized distributor of SDL software in CIS, SDL Trados Studio 2017

Civic Education Project